| I wish I was in the land of cotton, Old times there are not forgotten; Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! In Dixie’s Land where I was born in, Early on one frosty morning, Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! |
| Oh, je voudrais être au pays du coton, Les temps anciens ne sont pas oubliés. Regardez ailleurs, regardez ailleurs, regardez ailleurs Dixie Land! Dans Dixie’s Land, où je suis né, Tôt un matin de gelée. Regardez ailleurs, regardez ailleurs, regardez ailleurs Dixie Land! |
Refrain
| Then I wish I was in Dixie! Hooray! Hooray! In Dixie’s Land I’ll take my stand, to live and die in Dixie! Away! Away! Away down South in Dixie! Away! Away! Away down South in Dixie! |
J’aurais aimé être à Dixie, Hooray! Hourra! Dans Dixie’s Land, je vais prendre ma position, De vivre et de mourir à Dixie. Loin, loin, loin vers le sud dans Dixie! Loin, loin, loin vers le sud dans Dixie! |
Suite
| Old Missus married « Will the Weaver »; William was a gay deceiver! Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! But when he put his arm around her, Smiled as fierce as a forty-pounder! Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! |
| La Vieille Bourgeoise s’est mariée « Fera le Tisserand »; William était un trompeur homosexuel! Détourne le regard! Détourne le regard! Détourne le regard! Dixie Land Mais quand il a mis son bras autour d’elle, Souri aussi féroce qu’un à quarante livres! Détourne le regard! Détourne le regard! Détourne le regard! Dixie Land |
| His face was sharp as a butcher’s cleaver; But that did not seem to grieve her! Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! Old Missus acted the foolish part And died for a man that broke her heart! Look away! Look away! Look away, Dixie’s Land! |
| Son visage était aiguisé comme le couperet d’un boucher; Mais cela n’a pas semblé la peiner! Détourne le regard! Détourne le regard! Détourne le regard! Dixie Land La Vieille Bourgeoise a joué le rôle idiot Et est morte pour un homme qui a brisé son coeur! Détourne le regard! Détourne le regard! Détourne le regard! Dixie Land |
Retour page 1.
Page 3 : Paroles de The Battle Hymn of the Republic
