Les paroles :
When Johnny comes marching home again – Quand Johnny reviendra à la maison
Hurrah! Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then – Nous lui ferons un accueil chaleureux
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout – Les hommes l’acclameront et les garçons crieront
The ladies they will all turn out – Toutes les femmes sortiront et sur lui
And we’ll all feel gay – elles se retourneront
When Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy – La vieille cloche de l’église carillonnera joyeusement
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy, – Bienvenue à la maison notre garçon chéri
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say – Les garçons et les gamines du village disent
With roses they will strew the way, – Avec des roses ils joncheront le chemin,
And we’ll all feel gay – Et tous nous nous sentirons remplis de joie
When Johnny comes marching home.
Get ready for the Jubilee, – Préparez-vous pour fêter l’événement,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give the hero three times three, – Nous donnerons au héros trois fois trois Hurrah !
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now – La couronne de laurier est prête maintenant
To place upon his loyal brow – pour la placer sur son front royal
And we’ll all feel gay – et nous nous sentirons remplis de joie
When Johnny comes marching home.
Let love and friendship on that day, – Saluez l’amour et l’amitié ce jour-là,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display, – Laissez s’afficher le plaisir,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part, – Et laissez chacun participer,
To fill with joy the warrior’s heart, – à remplir de joie le cœur du guerrier,
And we’ll all feel gay – Et nous nous sentirons remplis de joie
When Johnny comes marching home.
Monument de la brigade irlandaise à Antietam Battlefield in Sharpsburg MD (comté de Washington, Maryland).
Ce mémorial est situé sur le site de l’une des plus sanglantes batailles de la guerre civile américaine, dans un lieu maintenant appelé « the Sunken Road » (la route submergée ), ou encore « Bloody Lane » (la voie sanglante).
Cette petite ville de quelques centaines d’habitants fut le théâtre du peut-être premier grand affrontement armé de la guerre de Sécession, auquel pris part une brigade irlandaise. Dans l’historiographie sudiste, la bataille d’Antietam est connue sous le nom de bataille de Sharpsburg.
Deuxième Brigade, Deuxième Corps de la Première Division, Armée du Potomac. Le 17 septembre 1862, la Brigade a traversé Antietam Creek (9h30) à Pry’s Ford. L’action s’est formée au bord d’un champ de maïs, tandis que l’aumônier, Père William Corby, donnait l’absolution aux soldats. Le 69th New York a occupé la droite, puis le 29th Massachusetts, le 63th et le 88th New York traversant le champ de maïs, le commandement a rencontré une clôture de chemin de fer qui a été démolie sous le feu sévère d’une colonne confédérée opposée avancée à 300 pas de la brigade. Après plusieurs violents échanges, la brigade irlandaise chargea aux baïonnettes. À 30 pas, elle a renversé la Brigade du Général George B. Anderson (2th, 4th, 14th et 30th régiments d’infanterie de la Caroline du Nord) qui recula sur «Bloody Lane». Après un combat acharné, ses munitions épuisées, la brigade irlandaise l’emporta finalement au prix de nombreuses pertes.
Formée en novembre 1861, la brigade fut en grande partie recrutée à New York, au Massachusetts et en Pennsylvanie. Ses régiments initiaux étaient le 69th, le 88th et le 63th Volontaires de l’État de New York. D’autres unités identifiées comme faisant partie de la brigade incluaient le 29th Massachusetts, 116th Pennsylvanie et 25th régiment d’infanterie volontaires de Massachusetts. La Brigade a combattu dans toutes les campagnes majeures de l’Armée du Potomac. Il a perdu plus de 4.000 hommes pendant la guerre. Ce total est plus élevé que le nombre total de soldats qui ont servi dans cette Brigade. Onze membres de la brigade ont reçu la médaille d’honneur du Congrès.
